L’altro Brassens

2 luglio 2014

  • Brassens - Romani
  • Brassens - Romani
  • Brassens - Greci
  • Brassens - Inglesi
  • Brassens - Inglesi
  • Brassens - Tedeschi
  • Brassens - Tedeschi
  • Brassens - Spagnoli
  • Brassens - Russi
  • Brassens - Francesi
  • Brassens - Francesi
  • Brassens - Cinesi
  • Brassens - Cinesi

L’altro Brassens – le traduzioni improbabili

con: Fabio Wolf (voce, pianoforte) e Marta Marangoni (voce)

Il Maestro Nanni ci ha voluto mettere a parte del suo inestimabile archivio internazionale di nastri magnetici a lui pervenuti da tutto il mondo, in quanto nume tutelare della memoria brassensiana. Abbiamo fatto tesoro di tale eredità, scegliendo le traduzioni più insolite e sorprendenti e aggiungendo modestamente anche qualcosa di nostro, contagiati dal sacro fuoco del traduttore. (Fabio Wolf)

 

Chi non conosce le traduzioni in milanese del grande Maestro Nanni Svampa de IL MIO CONCERTO PER BRASSENS? Forse però non tutti sanno che Georges Brassens è il cantautore più tradotto al mondo, nonché il maestro di tutti i cantautori esistenti: in Francia è più famoso di Yves Montand ed Edith Piaf.

 

Avreste mai detto di sentir cantare George Brassens in russo o in greco? potrete ascoltare i brani del grande poeta in una veste del tutto inaspettata: dalla versione spagnola de La Mauvaise Reputation fino al Je me suis fait tout petit in inglese ecco la vostra occasione per stravolgere il vostro immaginario brassensiano!

 

La traduzione è un tradimento dell’originale, ma anche un arricchimento delle stesse tematiche brassensiane che vengono di volta in volta calate nella nuova realtà determintata dalla lingua di arrivo.

 

In questo spettacolo troverete aneddoti, pensieri, riflessioni e massime del grande poeta-cantante, oltre che poesie e brani di spiriti illuminati anarchici della nostra contemporaneità che in qualche modo a lui si sono ispirati: da Fabrizio De Andrè, passando per Wislawa Szymborska fino ad Alda Merini. Un tuffo nella cultura tradizionale, deformata dall’ironia di George Brassens.

LE FOTO DELLA PREPARAZIONE CULINARIA DEL CONCERTO A CASA DEL MAESTRO:

fabio_Nanni marta_Nanni

LE FOTO DEL CONCERTO AL FESTIVAL DI LUGANO:

  • duperdu_lugano
  • duperdu lugano luglio 2013
  • _MG_1370
  • _MG_1373
  • _MG_1375
  • _MG_1381
  • _MG_1387
  • _MG_1390
  • _MG_1391
  • _MG_1398
  • _MG_1402
  • _MG_1405
  • _MG_1407
  • _MG_1415
  • _MG_1421
  • _MG_1425

 

 

  • Brassens - Romani
    Brassens - Romani
  • Brassens - Romani
    Brassens - Romani
  • Brassens - Greci
    Brassens - Greci
  • Brassens - Inglesi
    Brassens - Inglesi
  • Brassens - Inglesi
    Brassens - Inglesi
  • Brassens - Tedeschi
    Brassens - Tedeschi
  • Brassens - Tedeschi
    Brassens - Tedeschi
  • Brassens - Russi
    Brassens - Russi
  • Brassens - Spagnoli
    Brassens - Spagnoli
  • Brassens - Francesi
    Brassens - Francesi
  • Brassens - Francesi
    Brassens - Francesi
  • Brassens - Cinesi
    Brassens - Cinesi
  • Brassens - Cinesi
    Brassens - Cinesi

Comments are closed.